1 00:01:20,121 --> 00:01:22,257 אני איידן. 2 00:01:22,290 --> 00:01:24,493 זה יום 42. 3 00:01:29,031 --> 00:01:30,231 אני מצטער... 4 00:01:32,734 --> 00:01:34,335 שניסיתי 5 00:02:33,146 --> 00:02:40,146 תרגום ועיבוד: TheOne 6 00:03:24,346 --> 00:03:25,681 שלום? 7 00:03:28,283 --> 00:03:29,519 שלום?! 8 00:03:30,520 --> 00:03:32,521 סוּפֶּר. 9 00:03:36,158 --> 00:03:38,293 לבוא לאבא 10 00:04:14,469 --> 00:04:17,769 כסף למרץ. אנחנו אוהבים אותך אמא ואבא שלם את שכר הדירה 11 00:04:19,769 --> 00:04:21,235 קדימה מותק קדימה. 12 00:04:56,237 --> 00:04:58,273 הבא ההודעה נשלחה 13 00:04:58,305 --> 00:05:01,242 לפי בקשה משרד ההגנה האזרחית. 14 00:05:01,276 --> 00:05:05,213 זהו שידור חירום. זה לא מבחן. 15 00:05:06,581 --> 00:05:09,718 ישו. אלוהים אלוהים... 16 00:05:18,728 --> 00:05:19,829 מהר, רוץ! 17 00:05:23,665 --> 00:05:25,332 - רוץ! - לברוח. 18 00:05:28,737 --> 00:05:30,372 עזור לי! 19 00:05:30,406 --> 00:05:31,807 שלום! שלום יקירתי! 20 00:05:33,810 --> 00:05:35,310 זה בסדר. אני בא לקחת אותך... 21 00:05:35,343 --> 00:05:36,411 מישהו יבוא לקחת אותך... 22 00:05:36,446 --> 00:05:39,449 לא! 23 00:05:39,481 --> 00:05:40,550 יֵשׁוּעַ! 24 00:05:54,295 --> 00:05:56,298 - מה זה... - זה כלום... 25 00:05:56,331 --> 00:05:57,699 - אני שכן שלך! – צא... צא מהדירה שלי! 26 00:05:57,733 --> 00:05:58,968 - אני שכן שלך! - לעזאזל! 27 00:05:59,000 --> 00:06:00,403 אתה מכיר את הפנים שלי! בְּסֵדֶר? 28 00:06:00,435 --> 00:06:02,269 ראית אותי בעבר. אתה מכיר אותי! 29 00:06:02,303 --> 00:06:03,805 אני גר ליד. אני ברנדון. 30 00:06:03,839 --> 00:06:05,942 בבקשה, בבקשה. 31 00:06:05,975 --> 00:06:07,843 עזור לי! עֶזרָה! 32 00:06:09,978 --> 00:06:11,613 מה אתה עושה כאן? 33 00:06:11,646 --> 00:06:12,981 הדלת לא הייתה נעולה. 34 00:06:13,014 --> 00:06:14,817 כן, אבל למה אתה? בדירה שלי? 35 00:06:14,850 --> 00:06:17,653 - מה... - משהו קורה. 36 00:06:17,687 --> 00:06:19,755 כן, ברצינות! למה אתה כאן?! 37 00:06:19,788 --> 00:06:21,490 האם אתה לבד 38 00:06:21,524 --> 00:06:23,526 מה קורה 39 00:06:23,559 --> 00:06:25,293 השותף שלי לדירה תקף אותי. 40 00:06:25,326 --> 00:06:27,663 ואני מכיר אותו מאז כיתה ה'. 41 00:06:27,697 --> 00:06:29,865 אֵל! 42 00:06:32,367 --> 00:06:34,536 ערים חשובות בכאוס מוחלט! 43 00:06:34,569 --> 00:06:38,305 אנשים נגועים הם מסוכן ביותר! 44 00:06:38,340 --> 00:06:41,343 אנו רואים דימום מתוך עיניו, הוא צורח. 45 00:06:41,377 --> 00:06:43,579 אנחנו גם רואים קניבליזם. 46 00:06:43,612 --> 00:06:45,947 הנגיף מועבר דרך דם, 47 00:06:45,981 --> 00:06:49,584 בעיקר באמצעות נשיכות, שריטות. 48 00:06:49,619 --> 00:06:51,954 סך הכל ... 49 00:06:55,725 --> 00:06:58,494 הבא ההודעה נשלחת 50 00:06:58,528 --> 00:07:01,430 לפי בקשה משרד ההגנה האזרחית. 51 00:07:01,463 --> 00:07:02,798 אני לא זה. 52 00:07:04,132 --> 00:07:05,600 אני בסדר 53 00:07:06,735 --> 00:07:08,069 אני בסדר 54 00:07:10,038 --> 00:07:11,740 אני בסדר... 55 00:07:15,545 --> 00:07:16,978 אל תכריח אותי ללכת לשם 56 00:07:17,012 --> 00:07:18,980 - לא! אני מצטער. 57 00:07:19,014 --> 00:07:20,983 - אני אמות! אני לא יכול לעזור לך כאן. 58 00:07:21,016 --> 00:07:21,951 אתה חייב ללכת. 59 00:07:21,983 --> 00:07:23,485 אָדָם! 60 00:07:23,519 --> 00:07:25,086 לֹא! לֹא! 61 00:07:29,591 --> 00:07:30,959 תצא לעזאזל! 62 00:07:30,992 --> 00:07:32,829 לָצֵאת! 63 00:07:35,096 --> 00:07:38,533 אני מצטער. - לך, לך! 64 00:08:15,137 --> 00:08:17,839 טומי!... טומי! 65 00:08:23,112 --> 00:08:26,481 אנחנו מתחילים לראות כמה מקרים עם קבוצות של אנשים ... 66 00:08:26,514 --> 00:08:28,483 ובכן, קבוצות של אנשים נלחמים. 67 00:08:28,516 --> 00:08:30,653 איננו מעודדים זאת. 68 00:08:30,685 --> 00:08:33,889 בוודאי, אם תותקפים, אתה צריך להגן על עצמך. 69 00:08:33,923 --> 00:08:36,792 אבל מה שראיתי עד כה, הדרך הטובה ביותר לשרוד, 70 00:08:36,826 --> 00:08:40,826 כדי להימנע מזיהום, להימנע להיות חלק מהפצת הזיהום, 71 00:08:41,697 --> 00:08:44,634 הוא רק הימנעות מוחלטת של איש הקשר. 72 00:08:44,667 --> 00:08:46,903 מצא מקום להתחבא ולהישאר שם. 73 00:08:46,936 --> 00:08:49,038 אנו מקווים שלא תצטרך להישאר יותר מדי זמן. 74 00:08:49,071 --> 00:08:50,572 אנו מצטערים. 75 00:08:50,605 --> 00:08:52,575 המספר שלך לא שלם כפי שנוצר. 76 00:08:52,607 --> 00:08:54,009 אנא בדוק מספר ו... 77 00:09:19,134 --> 00:09:20,769 שמישהו יעזור לי! 78 00:09:31,469 --> 00:09:34,169 אבא: אתה בסדר? 79 00:09:34,269 --> 00:09:38,169 אבא: אחי, כמה דברים מפחידים בטלוויזיה... יש לך חדשות מאחותך? 80 00:09:40,269 --> 00:09:43,369 אבא: אנחנו באים אליכם. תוודא את זה זה אנחנו, לפני פתיחת הדלת. 81 00:09:46,169 --> 00:09:49,069 אבא: אנחנו לא יכולים לבוא, חבר. אל תעשה את זה לדאוג לנו. אנחנו ביחד 82 00:09:49,069 --> 00:09:52,369 רק תשמור על אחותך, תהיה חזקה ו "הישאר בחיים" 83 00:09:52,600 --> 00:09:53,903 מה? 84 00:09:57,273 --> 00:09:58,941 מה קורה 85 00:09:59,041 --> 00:10:01,241 אמא: אני מנסה ליצור איתך קשר. אנא התקשר אלינו בחזרה. 86 00:10:05,681 --> 00:10:07,615 כל השורות כרגע עסוקים. 87 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 נסה שוב מאוחר יותר. 88 00:10:29,105 --> 00:10:30,840 עזרה! 89 00:10:43,219 --> 00:10:46,788 אני אוהב שהם הכניסו את הבחור הזה בעמדת המנהיגות. 90 00:10:46,822 --> 00:10:49,191 כלומר זה פוגע בהכל. תסתכל עליו. 91 00:10:49,225 --> 00:10:50,625 אני לא יכול לעבור הכדור חלף על פניו. 92 00:10:50,658 --> 00:10:52,561 נוסף על כך, הוא מכה חזק. 93 00:10:52,595 --> 00:10:54,697 זה נהדר. 94 00:11:05,173 --> 00:11:07,743 אז, בהעדר ציווי ביולוגי, 95 00:11:07,777 --> 00:11:10,779 נודע שאולי יש גורם פסיכולוגי 96 00:11:10,812 --> 00:11:14,812 מה גורם לאנשים נגועים לאכול רק מה שחי ולא נגוע. 97 00:11:15,216 --> 00:11:17,318 מתרחשים שינויים כימיים 98 00:11:17,352 --> 00:11:20,255 ההשפעה על תפקוד המוח באופן משמעותי. 99 00:11:20,288 --> 00:11:21,856 התבוננות תאמר לך שהכעס והבושה ההם 100 00:11:21,890 --> 00:11:23,893 שניהם פעילים בצורה מאוד בולטת. 101 00:11:23,926 --> 00:11:26,062 הלקוח האלחוטי ש שהתקשרת אליו לא זמין. 102 00:11:26,095 --> 00:11:29,664 אז אם אתה חושב על רציונליזציה של מזון, זה חכם. 103 00:11:29,697 --> 00:11:32,100 אבל אתה חייב אתה גם חושב על המים שלך. 104 00:11:32,134 --> 00:11:34,302 עדיין יש לנו מים זורמים כאן לעת עתה, 105 00:11:34,336 --> 00:11:38,274 אבל אנחנו מתחילים למצוא את זה ב אזורי מטרופולין חשובים אחרים 106 00:11:38,307 --> 00:11:40,209 שאיבדתי גישה. 107 00:11:40,241 --> 00:11:43,345 ובן אדם יכול לשרוד עד שלושה שבועות ללא אוכל, 108 00:11:43,379 --> 00:11:45,914 אבל בלי מים, לא יותר משלושה ימים. 109 00:11:45,947 --> 00:11:47,615 עזוב אותי בשקט! 110 00:11:51,287 --> 00:11:52,221 שלום! 111 00:11:54,155 --> 00:11:58,155 זה הראשון שלי יומן וידאו, אני חושב. 112 00:11:58,894 --> 00:12:00,696 אני חושב שזה הקלטה. 113 00:12:02,264 --> 00:12:04,799 שמי איידן. 114 00:12:04,833 --> 00:12:07,970 ועברו שבעה ימים מאז שזה התחיל. 115 00:12:10,239 --> 00:12:14,239 בחדשות קוראים לזה "מגפה עולמית". 116 00:12:16,413 --> 00:12:18,681 אני רווק מהיום הראשון. 117 00:12:21,049 --> 00:12:22,750 וזה מוזר כי יש לי... 118 00:12:24,453 --> 00:12:27,690 מעולם לא הייתי לבד יותר ליום אחד בכל חיי. 119 00:12:27,722 --> 00:12:30,993 אז... ואני לא יכול לעזוב. 120 00:12:32,727 --> 00:12:34,730 והטלפונים הם... 121 00:12:34,763 --> 00:12:36,197 נעלמים! 122 00:12:42,104 --> 00:12:43,338 אתה יכול לשמוע את זה 123 00:12:43,371 --> 00:12:45,274 זה... זה משהו קבוע. 124 00:12:46,942 --> 00:12:48,744 כל הזמן. 125 00:12:48,777 --> 00:12:50,011 ו... 126 00:12:50,044 --> 00:12:52,780 ואני... 127 00:12:54,182 --> 00:12:56,051 אני מנסה... 128 00:13:06,162 --> 00:13:09,399 עכשיו, יש שני דברים הם משתבשים במוח נגוע. 129 00:13:09,432 --> 00:13:12,201 הראשון הוא זה, המוח הזוחל הופך לרגיש יתר, 130 00:13:12,234 --> 00:13:15,303 במיוחד באזורים ש שולט בכעס ובתוקפנות. 131 00:13:15,336 --> 00:13:19,336 מופעל, כפי שראינו, על ידי מגע עם יצורים חיים לא נגועים. 132 00:13:20,009 --> 00:13:22,977 זה כאשר המוח הזוחל מופעל, 133 00:13:23,011 --> 00:13:26,482 מדכא את הפעילות הטבעית של הקורטקס הקדמי. 134 00:13:26,515 --> 00:13:30,515 לא מספיק כדי להשפיע על הפעולה, אבל מספיק כדי ... 135 00:13:30,952 --> 00:13:32,422 לצרוח. 136 00:13:32,455 --> 00:13:35,191 כן, וגורמים תנועה בלתי רצונית. 137 00:13:35,224 --> 00:13:38,461 למרות תנועות לא רצוניות זה שם שגוי. 138 00:13:38,495 --> 00:13:41,163 העוויתות ... 139 00:13:41,197 --> 00:13:42,898 הוא המהלך האחרון שהוא נגוע ... 140 00:13:47,001 --> 00:13:49,238 אתה משוגע! 141 00:13:59,347 --> 00:14:00,950 אז, אתה אומר 142 00:14:00,982 --> 00:14:02,384 שהם יודעים מה הם עושים? 143 00:14:02,418 --> 00:14:04,919 ברמה בסיסית, כן. 144 00:14:04,953 --> 00:14:08,953 והוא כמעט צורח לעצור את עצמם. 145 00:14:09,158 --> 00:14:10,158 אבל אני לא יכול. 146 00:14:16,130 --> 00:14:17,433 היי, אני איידן. 147 00:14:17,466 --> 00:14:21,466 זה ה-16 שלי יומן וידאו, אני חושב. 148 00:14:22,171 --> 00:14:23,871 הכנתי אחד כל יום מאז... 149 00:14:25,341 --> 00:14:27,842 עשיתי אחד כמעט כל יום מהראשון. 150 00:14:29,043 --> 00:14:32,414 לאט לאט נגמר לי... 151 00:14:32,448 --> 00:14:35,084 כמעט הכל. ו... 152 00:14:37,086 --> 00:14:39,389 זאת אומרת, אני יודע את זה בשלב מסוים אני אצטרך לצאת לשם. 153 00:14:39,422 --> 00:14:40,389 אבל... 154 00:14:45,126 --> 00:14:47,496 החדשות הפסיקו לשלוח אנשים לצלם משהו חדש. 155 00:14:49,331 --> 00:14:52,835 אז הם ממשיכים לשדר אותם קליפים תמיד, 156 00:14:52,868 --> 00:14:55,004 והמשיכו לומר אותם דברים. 157 00:14:55,037 --> 00:14:59,037 וזה מוזר איך הם מנסים להישאר רגועים 158 00:14:59,073 --> 00:15:01,243 ופעל רגוע כאילו כלום לא קרה. 159 00:15:01,277 --> 00:15:05,080 אבל... אתה מבין שזה משהו. 160 00:15:05,114 --> 00:15:08,017 ובכל זאת, אני עוקב אחריהם, כי... אני לא יודע, 161 00:15:08,049 --> 00:15:09,817 אולי אני אראה את המשפחה שלי. 162 00:15:09,851 --> 00:15:11,421 אני יודע שזה טיפשי. 163 00:15:11,453 --> 00:15:12,888 מה הסיכויים, נכון? 164 00:15:20,328 --> 00:15:23,399 קראתי את הדבר הזה לפני הרבה זמן 165 00:15:23,432 --> 00:15:26,201 על, חסך חושי. 166 00:15:26,235 --> 00:15:29,471 הם שמים אנשים באלה תאי חסך חושי, 167 00:15:29,505 --> 00:15:33,505 ואין קול, אין נוף... כלום. 168 00:15:33,610 --> 00:15:36,446 ואחרי זמן מה, אתה קצת מתחיל להזות. 169 00:15:36,479 --> 00:15:40,282 אנשים בריאים לחלוטין היה מתחיל לראות דברים. 170 00:15:40,316 --> 00:15:42,084 רק כדי לראות משהו. 171 00:15:44,352 --> 00:15:47,088 סוג של חדש מידע למוח. 172 00:15:52,193 --> 00:15:55,364 אני חושב שהתחלתי... 173 00:15:57,032 --> 00:15:58,866 מחוץ לראייה ההיקפית שלי... 174 00:16:01,102 --> 00:16:03,038 אני לא יודע, אני מניח שזה יהיה כמו... 175 00:16:08,143 --> 00:16:09,546 זה נכון. 176 00:17:13,410 --> 00:17:14,477 לֹא. 177 00:17:19,415 --> 00:17:21,316 לֹא. 178 00:18:56,546 --> 00:18:57,747 מה קורה לי? 179 00:19:03,218 --> 00:19:04,520 כמו שאני... 180 00:19:07,589 --> 00:19:11,192 לא, אני יודע מה קורה. זו לא תעלומה. 181 00:19:14,128 --> 00:19:15,464 אני מאבד את דעתי. 182 00:19:16,699 --> 00:19:17,567 אני... 183 00:19:21,303 --> 00:19:24,239 אני ממשיך... 184 00:19:24,272 --> 00:19:27,174 לחשוב לסיפורים האלה, שבהם... 185 00:19:29,511 --> 00:19:32,146 בחור זוחל קילומטרים רבים דרך השלג 186 00:19:32,180 --> 00:19:35,785 על... על שתי רגליים שבורות רק כדי להגיע למקום מבטחים. 187 00:19:35,817 --> 00:19:39,817 ו...אני אפילו לא יכול כדי לפתוח את דלת הכניסה. 188 00:19:47,194 --> 00:19:48,262 זה דבר ארור ל… 189 00:19:49,898 --> 00:19:51,500 אתה מגלה שאתה א פחדן, כאילו... 190 00:19:51,534 --> 00:19:53,603 אוהב לדעת את זה האם אתה מבין 191 00:19:56,772 --> 00:19:59,240 אני אתחיל לגווע ברעב תוך שלושה ימים. 192 00:20:04,211 --> 00:20:08,211 מַה...? שמעת...? 193 00:20:10,686 --> 00:20:13,221 מַה...? 194 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 כל השורות כרגע עסוקים. 195 00:20:24,467 --> 00:20:26,367 אנא נסה שוב מאוחר יותר. 196 00:20:33,576 --> 00:20:35,778 איידן. מותק אתה שם 197 00:20:35,811 --> 00:20:38,780 זאת אמא. אבא שלך ואני אנחנו באמת דואגים לך. 198 00:20:38,815 --> 00:20:41,416 אני מקווה שאתה בבית. אחותך מחוץ לעיר 199 00:20:41,451 --> 00:20:43,720 - לפני חסימת הכבישים. - לך אל אחותך. 200 00:20:43,752 --> 00:20:45,555 - הוא הולך לכיוון הבקתה שלנו. - שמור על עצמך. 201 00:20:45,587 --> 00:20:47,423 לא יכולתי לצאת מכאן די מהר. 202 00:20:47,457 --> 00:20:48,924 אנא נסה למצוא אותה 203 00:20:48,958 --> 00:20:50,727 אל תענה לשיחות שלנו. 204 00:20:50,759 --> 00:20:52,662 אני לא יודע אם הטלפונים הם למטה או מה? 205 00:20:52,694 --> 00:20:55,197 בבקשה עשה מה שאתה יכול ליצור איתה קשר. 206 00:20:55,230 --> 00:20:57,767 - ו, מותק, אל תדאג. לא, אבא... 207 00:20:57,799 --> 00:21:01,202 אנחנו סגורים כאן עם כולם במשרד. 208 00:21:01,236 --> 00:21:04,271 - אנחנו בסדר. - הלוואי שכולנו היינו ביחד. 209 00:21:04,306 --> 00:21:05,807 הקשיבי לי, יקירי. 210 00:21:05,842 --> 00:21:07,710 אל תצא, ולשמור על הדלתות נעולות. 211 00:21:07,743 --> 00:21:09,645 זה מישהו מחוץ לדלת. 212 00:21:09,679 --> 00:21:13,248 לא. צא מפה. מרי, שב מתחת לשולחן. 213 00:21:13,280 --> 00:21:15,317 - מה קורה? - אני מיד חוזר. 214 00:21:15,349 --> 00:21:18,421 עזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט! 215 00:21:18,453 --> 00:21:19,855 הישאר כאן. 216 00:21:19,888 --> 00:21:21,590 בבקשה, לא. זו הבת שלי! 217 00:21:21,624 --> 00:21:22,959 בבקשה, לא, אל תהרוג ... 218 00:21:22,991 --> 00:21:24,626 - טום. - לא, בבקשה! 219 00:21:24,661 --> 00:21:26,561 טום ... 220 00:21:26,596 --> 00:21:28,262 עמוד מהצד! 221 00:21:28,296 --> 00:21:29,932 טום. אני לא מאמין ... 222 00:21:29,965 --> 00:21:31,401 שלום? 223 00:22:09,471 --> 00:22:11,406 למה, למה... 224 00:22:36,531 --> 00:22:37,799 אמא... 225 00:22:40,536 --> 00:22:42,336 אבא... 226 00:22:49,077 --> 00:22:50,278 אמא... 227 00:23:19,075 --> 00:23:20,307 בבקשה 228 00:23:21,109 --> 00:23:21,978 תפסיק עם זה. 229 00:23:24,780 --> 00:23:27,281 בבקשה תפסיק עם זה. 230 00:23:42,597 --> 00:23:43,532 אני בסדר! 231 00:23:46,736 --> 00:23:48,336 אני בסדר! 232 00:24:06,855 --> 00:24:08,825 בוא הנה! 233 00:24:35,884 --> 00:24:37,653 בבקשה תעזרו לי! 234 00:24:59,709 --> 00:25:00,576 לבוא לכאן 235 00:25:09,085 --> 00:25:10,519 הנה. 236 00:25:15,023 --> 00:25:16,125 בוא הנה! 237 00:25:17,692 --> 00:25:19,694 בוא הנה! 238 00:25:25,000 --> 00:25:26,701 בוא הנה! 239 00:25:29,672 --> 00:25:31,039 בוא הנה! 240 00:25:33,142 --> 00:25:35,076 בוא הנה! 241 00:29:11,794 --> 00:29:13,128 אני איידן. 242 00:29:14,829 --> 00:29:18,200 זה... זה יום 42. 243 00:29:22,104 --> 00:29:23,172 אני מצטער. 244 00:29:35,417 --> 00:29:37,019 טוֹב. 245 00:31:16,218 --> 00:31:17,453 לעזאזל. 246 00:31:26,496 --> 00:31:28,096 זהו בלוג הווידאו האחרון שלי. 247 00:31:28,130 --> 00:31:30,132 הסוללה שלי עומדת לגווע 248 00:31:30,164 --> 00:31:33,269 ואין לי אין דרך לטעון את זה עכשיו. 249 00:31:33,301 --> 00:31:35,069 אז ... 250 00:31:38,474 --> 00:31:40,108 הכרתי בחורה היום. 251 00:31:40,142 --> 00:31:44,142 "מתוארך" יכול להיות מילה מפונפת כי... 252 00:31:48,049 --> 00:31:50,085 אני כמעט בטוח אבל זה היה אמיתי. 253 00:31:53,490 --> 00:31:56,258 ואולי היא גם רווקה. 254 00:31:56,291 --> 00:32:00,291 ו... וזה צריך מים או אוכל או לעזור איכשהו. 255 00:32:01,063 --> 00:32:05,063 ואני יכול לעזור לה, אני חושב. 256 00:32:10,507 --> 00:32:12,541 אז מחר אני אנסה. 257 00:32:20,082 --> 00:32:21,817 אני בטוח שזה היה אמיתי. 258 00:32:23,152 --> 00:32:24,853 זה חייב להיות. 259 00:32:29,958 --> 00:32:33,862 ו... כן. עכשיו הסוללה שלי מתה. 260 00:32:52,114 --> 00:32:53,583 לא... לא! בדרך זו! 261 00:33:42,499 --> 00:33:43,465 שלום. 262 00:33:47,368 --> 00:33:49,171 אלוהים, אתה צופה כמו פסיכופת. 263 00:33:59,047 --> 00:34:01,048 איידן. 264 00:34:04,252 --> 00:34:07,457 לא...לא... מה...? לֹא. 265 00:34:17,199 --> 00:34:18,233 עֶרֶב. 266 00:34:21,603 --> 00:34:24,172 היי... 267 00:34:30,372 --> 00:34:33,372 "האם אתה רווק?" 268 00:34:33,550 --> 00:34:34,384 כן? 269 00:34:34,416 --> 00:34:36,418 כן, גם אני. 270 00:34:36,452 --> 00:34:38,420 זה חרא. 271 00:34:42,257 --> 00:34:43,393 טוֹב. 272 00:34:43,425 --> 00:34:44,393 "אתה הראשון... 273 00:34:44,427 --> 00:34:46,260 כן? כן? 274 00:34:49,264 --> 00:34:51,099 ...אדם שראיתי..." 275 00:34:55,204 --> 00:34:58,440 קדימה. איפה שמת אותם? 276 00:34:58,474 --> 00:35:00,476 קדימה, איידן. מְטוּפָּשׁ. 277 00:35:02,177 --> 00:35:04,079 בסדר, היא יכולה לראות אותך. תפסיק לדבר עם עצמך. 278 00:35:08,279 --> 00:35:11,479 "אני לא עושה לך רע" 279 00:35:12,979 --> 00:35:15,379 "האם כתבת את כל זה קודם?" 280 00:35:19,161 --> 00:35:21,096 אני... 281 00:35:27,166 --> 00:35:28,766 "זה מוזר?" 282 00:35:40,666 --> 00:35:42,566 "אוכל ומים?" 283 00:35:57,266 --> 00:35:59,268 לעזאזל. טוֹב. 284 00:36:13,248 --> 00:36:15,083 ו... 285 00:36:19,683 --> 00:36:22,283 "יש לי הרבה בקבוקי מים בבקבוקים" 286 00:36:22,291 --> 00:36:23,157 לעזאזל. 287 00:36:28,195 --> 00:36:29,431 אלוהים, אני לא מאמין זה עובד 288 00:36:39,240 --> 00:36:42,177 סתם בצחוק... אלוהים 289 00:36:42,477 --> 00:36:46,877 "זה רע לסביבה" 290 00:36:48,215 --> 00:36:49,818 אני טיפש. אני יודע שאני מצטער. 291 00:36:59,461 --> 00:37:00,530 לא...לא. 292 00:37:01,530 --> 00:37:02,398 לֹא. 293 00:37:04,231 --> 00:37:05,735 רגע... רגע. תישאר ככה. 294 00:37:11,535 --> 00:37:12,735 "נדבר שוב מחר?" 295 00:37:21,182 --> 00:37:22,184 ביי, איב. 296 00:37:34,597 --> 00:37:35,898 עֶרֶב. 297 00:37:37,733 --> 00:37:38,768 עֶרֶב. 298 00:37:43,806 --> 00:37:45,340 זה לא טוב. 299 00:37:58,253 --> 00:37:59,221 טוֹב. 300 00:40:56,865 --> 00:40:58,800 כֵּן! 301 00:41:02,438 --> 00:41:03,773 עכשיו, רק... 302 00:41:29,498 --> 00:41:30,699 בבקשה תגרום לזה לעבוד. 303 00:41:44,813 --> 00:41:45,914 תפסיק עם זה! 304 00:42:03,231 --> 00:42:04,634 תפסיק עם זה! 305 00:42:04,666 --> 00:42:06,568 לֹא! 306 00:42:08,070 --> 00:42:09,505 לֹא! לֹא! כָּאן! 307 00:42:11,106 --> 00:42:14,677 כן, כן. כָּאן! כָּאן! כָּאן! 308 00:42:14,710 --> 00:42:16,811 כָּאן! כָּאן! כֵּן! 309 00:42:24,487 --> 00:42:26,822 - תהרוג אותי! להרוג אותי! - לעזאזל. 310 00:42:35,498 --> 00:42:36,298 להרוג אותי! 311 00:42:41,637 --> 00:42:42,771 לעזאזל. 312 00:42:48,643 --> 00:42:50,913 לא!... לא! לֹא! ממש כאן! ממש כאן! 313 00:42:50,947 --> 00:42:53,949 ממש כאן!... ממש כאן! 314 00:42:57,954 --> 00:42:59,221 היכנסו לבית! 315 00:43:28,684 --> 00:43:31,119 לֹא! 316 00:43:51,740 --> 00:43:52,742 קדימה. 317 00:43:59,215 --> 00:44:00,248 תפסיק עם זה! 318 00:44:31,179 --> 00:44:34,215 אני לא יודע מה לעשות. בְּסֵדֶר? 319 00:44:34,250 --> 00:44:37,018 תגיד לי מה עלי לעשות. 320 00:44:37,052 --> 00:44:39,989 אם אשאר כאן, אני אמות. אתה יודע את זה. 321 00:44:40,021 --> 00:44:42,657 אתה מבין אז מה? 322 00:44:44,626 --> 00:44:46,628 אתה לא יכול להגיע אליה דרך האולמות. 323 00:44:46,661 --> 00:44:47,929 אין מסדרונות. 324 00:44:51,199 --> 00:44:53,969 תתקרב אליה. אבל מה לעזאזל קרוב יותר? 325 00:44:55,871 --> 00:44:57,639 כל דלת נעולה במסדרונות. 326 00:45:02,043 --> 00:45:03,679 אולי אני יכול... 327 00:45:07,416 --> 00:45:08,918 זהו. 328 00:45:39,114 --> 00:45:40,282 לֹא! 329 00:45:49,891 --> 00:45:50,925 לֹא. 330 00:46:10,278 --> 00:46:12,148 אני שונא את זה. 331 00:47:04,967 --> 00:47:06,902 חמאת בוטנים... 332 00:47:06,936 --> 00:47:08,405 כן, הדברים האלה אף פעם לא הולכים רע. 333 00:47:23,117 --> 00:47:26,389 כֵּן. טוֹב. 334 00:47:35,331 --> 00:47:36,965 כמובן, הוא מטפס. 335 00:47:40,001 --> 00:47:42,137 קדימה. כן, כן, כן. 336 00:47:43,304 --> 00:47:45,039 משהו, משהו, כל דבר. 337 00:47:49,077 --> 00:47:50,447 חייב להיות משהו קדימה. 338 00:47:53,215 --> 00:47:54,483 זה חייב להיות משהו כאן 339 00:47:59,887 --> 00:48:01,155 קדימה. 340 00:48:21,043 --> 00:48:23,978 אתה נבל. 341 00:48:34,889 --> 00:48:36,090 אל תיגע בי! אל תיגע בי! 342 00:48:41,864 --> 00:48:42,766 לֹא! 343 00:48:55,409 --> 00:48:56,978 אל תיגע בי! 344 00:48:57,012 --> 00:48:58,012 לעזוב אותי 345 00:49:10,460 --> 00:49:13,596 לעזור לי לעזור לי 346 00:49:13,630 --> 00:49:16,498 אני חושב שאתה צוחק. - עזור לי. 347 00:49:22,070 --> 00:49:23,938 פשוט לא זה נהיה קל יותר! 348 00:49:37,085 --> 00:49:38,887 לְהֵעָלֵם. 349 00:49:50,632 --> 00:49:52,201 לְהֵעָלֵם. 350 00:49:54,704 --> 00:49:57,005 לְהֵעָלֵם. 351 00:49:57,039 --> 00:49:58,873 להציל אותי 352 00:50:01,411 --> 00:50:02,579 להציל אותי 353 00:50:03,646 --> 00:50:05,213 להציל אותי 354 00:50:10,686 --> 00:50:11,887 להיעלם. 355 00:50:23,965 --> 00:50:24,967 לֹא! 356 00:50:34,643 --> 00:50:37,913 תודה לך... 357 00:51:01,771 --> 00:51:03,672 טוב. 358 00:51:08,043 --> 00:51:09,711 שלום. 359 00:51:15,083 --> 00:51:16,050 מַה? 360 00:51:26,728 --> 00:51:29,197 רגע, איך אני אתן לה את זה? 361 00:51:42,545 --> 00:51:46,014 בסדר... 362 00:51:48,650 --> 00:51:50,619 בסדר... בסדר. 363 00:51:56,659 --> 00:51:58,360 אתה נינג'ה ארור. 364 00:52:03,432 --> 00:52:07,432 בסדר... 365 00:53:41,163 --> 00:53:43,733 אתה נינג'ה. כֵּן! 366 00:54:12,461 --> 00:54:13,596 שלום? 367 00:54:14,630 --> 00:54:16,197 איידן? 368 00:54:19,668 --> 00:54:21,737 שלום? 369 00:54:24,974 --> 00:54:26,476 חוה. שלום. 370 00:54:26,509 --> 00:54:29,177 איידן? - זה... רגע. 371 00:54:29,210 --> 00:54:31,681 - האם אתה שם? כן. שלום. 372 00:54:31,713 --> 00:54:34,416 אווה, שלום. זה איידן. כן אני כאן 373 00:54:34,449 --> 00:54:35,918 אתה שומע אותי? 374 00:54:35,952 --> 00:54:37,519 אלוהים 375 00:54:37,552 --> 00:54:40,155 כן. כן... אני שומע אותך. 376 00:54:42,224 --> 00:54:43,693 שלום. שלום. 377 00:54:44,693 --> 00:54:46,193 שלום. 378 00:54:46,228 --> 00:54:47,530 אני לא מאמין שעשית את זה. 379 00:54:49,798 --> 00:54:52,735 סליחה, עבר זמן... 380 00:54:52,768 --> 00:54:55,905 מה שלומך? 381 00:54:55,938 --> 00:54:59,574 אני מרגיש פנטסטי עכשיו. מה שלומך 382 00:54:59,608 --> 00:55:01,643 אני נהדר. 383 00:55:05,014 --> 00:55:06,882 זה מאוד יפה לשמוע את קולך, אווה. 384 00:55:06,916 --> 00:55:10,251 זה כל כך נחמד לשמוע ממך ואני הקול. 385 00:55:10,284 --> 00:55:12,588 רגע... 386 00:55:12,621 --> 00:55:14,423 איב, לפני שאשכח... 387 00:55:14,456 --> 00:55:16,726 אתה עדיין שומע את הדפיקות בקיר שלך? 388 00:55:16,759 --> 00:55:18,460 כי חשבתי... 389 00:55:18,494 --> 00:55:19,829 איידן? 390 00:55:21,831 --> 00:55:23,532 כן, כן. כן אני כאן 391 00:55:26,268 --> 00:55:30,268 סליחה, פשוט לא דיברתי אף אחד במשך הרבה מאוד זמן. 392 00:55:31,873 --> 00:55:33,576 כן, גם אני לא. 393 00:55:33,608 --> 00:55:35,911 אתה חושב שאולי... 394 00:55:35,945 --> 00:55:37,746 יכולנו פשוט... 395 00:55:37,780 --> 00:55:39,916 כלומר, אני יודע שאני אצטרך בוא נדאג להכל בקרוב, 396 00:55:39,949 --> 00:55:42,452 אבל אולי... 397 00:55:42,485 --> 00:55:45,722 לכמה דקות יכולנו פשוט... לדבר... 398 00:55:47,389 --> 00:55:49,391 על משהו אחר? 399 00:55:57,900 --> 00:56:00,036 אז אתה גולש, נכון? 400 00:56:00,068 --> 00:56:01,838 לפעמים אני רואה הגלשנים שלך 401 00:56:01,871 --> 00:56:03,840 וחליפות צלילה במרפסת. 402 00:56:03,873 --> 00:56:06,909 כן, אני גולש. כֵּן. 403 00:56:06,943 --> 00:56:10,012 יש לך חברה, נכון? זה כמו שראיתי... 404 00:56:10,045 --> 00:56:13,983 זה לא היה אהובתי 405 00:56:14,016 --> 00:56:17,552 מה איתך? יש לך ... 406 00:56:17,586 --> 00:56:19,889 אהובה או חברה, או...? 407 00:56:19,922 --> 00:56:21,590 לֹא. 408 00:56:21,623 --> 00:56:24,893 כלומר הייתי מאורסת לפני כמה שנים. 409 00:56:24,927 --> 00:56:27,429 אבל לא לא מאז. 410 00:56:28,697 --> 00:56:30,900 האם היית אי פעם מאוהבת? 411 00:56:30,932 --> 00:56:32,768 פעם הייתי מאוהב. כן, בכיתה ה', 412 00:56:32,802 --> 00:56:34,302 ג'ני קלדוול. 413 00:56:34,335 --> 00:56:36,938 היא הייתה מקסימה והיא החזיקה את ידי. 414 00:56:36,972 --> 00:56:40,342 ואז בכיתי. ואז הקאתי. 415 00:56:40,376 --> 00:56:42,978 זה היה הכי רומנטי סיפור אהבה של הדור הזה. 416 00:56:44,614 --> 00:56:47,949 אני רואה שאתה אוהב לצייר. אתה... אתה... 417 00:56:47,983 --> 00:56:50,018 אתה אוהב את זה לצייר 418 00:56:50,052 --> 00:56:52,588 כן, אני אוהב לצייר... 419 00:56:52,621 --> 00:56:54,056 היית נושא שלי 420 00:56:54,090 --> 00:56:57,492 - פעם או פעמיים. - האם ציירת אותי בעבר? 421 00:56:57,527 --> 00:56:59,594 נשמע הרבה יותר מוזר ממה שהוא בפועל. 422 00:56:59,628 --> 00:57:01,429 אני מרגיש כל כך מופר. 423 00:57:01,463 --> 00:57:04,432 כלומר, לא היה לי הרבה מה לראות לאחרונה, 424 00:57:04,467 --> 00:57:05,835 אז אני מצטער 425 00:57:15,010 --> 00:57:16,846 ראיתי מה עשית אתמול בלילה 426 00:57:18,414 --> 00:57:21,951 זה היה... כל כך אמיץ ואמיץ. 427 00:57:21,983 --> 00:57:25,054 וגם, אני לא יכול להודות לך מספיק. 428 00:57:28,724 --> 00:57:30,059 תודה לך, אווה. 429 00:57:31,527 --> 00:57:32,994 נדבר אחר כך? 430 00:57:34,463 --> 00:57:36,097 כן, נדבר איתך מאוחר יותר. 431 00:58:32,655 --> 00:58:33,989 טוֹב. 432 00:58:41,030 --> 00:58:42,898 תמיד רציתי להיות באחד מאלה. 433 00:58:42,931 --> 00:58:45,134 ממש כמו בסרטים. 434 00:58:45,902 --> 00:58:47,637 זה באמת מריח כאן. 435 00:58:58,581 --> 00:59:00,983 לעזאזל... הוא מת... 436 00:59:01,016 --> 00:59:02,652 הוא באמת מת. הוא מת. 437 00:59:15,697 --> 00:59:16,699 טוֹב. 438 01:01:12,947 --> 01:01:13,916 טוֹב. 439 01:01:20,688 --> 01:01:21,891 קדימה בבקשה 440 01:01:27,996 --> 01:01:29,565 מה... 441 01:01:36,005 --> 01:01:38,574 אני לא חושב כך. 442 01:01:40,376 --> 01:01:41,943 טווינקיז! 443 01:01:47,282 --> 01:01:49,150 תהיה טוב אלי. 444 01:01:55,291 --> 01:01:57,025 אֵל אני חייב לספר לאווה. 445 01:01:58,293 --> 01:01:59,260 אלוהים 446 01:02:00,262 --> 01:02:01,697 הוא היה יוצא מדעתו. 447 01:02:05,934 --> 01:02:07,936 שלום אווה 448 01:02:09,137 --> 01:02:10,972 איידן? 449 01:02:11,005 --> 01:02:12,775 אווה, את לא תאמיני למה שאמרתי זה עתה מצאתי 450 01:02:12,807 --> 01:02:14,643 איפה היית? 451 01:02:14,677 --> 01:02:16,177 הלכתי לחפש אוכל. 452 01:02:16,211 --> 01:02:17,679 מַה? 453 01:02:19,681 --> 01:02:21,282 מבט אווה מצאתי משהו. 454 01:02:21,317 --> 01:02:23,119 מה חשבת? 455 01:02:25,286 --> 01:02:28,257 אנחנו... אנחנו... האם אנחנו מתווכחים 456 01:02:28,289 --> 01:02:31,293 כן, איידן. כי הרגע הלכת. 457 01:02:31,327 --> 01:02:32,961 אני באמת לא יודע למה אתה כועס 458 01:02:32,994 --> 01:02:35,231 לא סיפרת לי. לא דיברתי על זה. 459 01:02:35,264 --> 01:02:36,965 ניסיתי ב-20 הדקות האחרונות להשיג קשר איתך וללא תגובה, 460 01:02:36,998 --> 01:02:38,701 חשבתי שאתה מת. 461 01:02:38,733 --> 01:02:41,302 האם אתה מפחד להיות לבד? ובכן, גם אני 462 01:02:41,336 --> 01:02:42,704 אני כל כך מצטער, אווה. 463 01:02:42,737 --> 01:02:43,706 אנחנו עושים דברים ביחד עכשיו בסדר 464 01:02:43,739 --> 01:02:45,373 אתה לא מסתיר את העובדה 465 01:02:45,407 --> 01:02:47,443 שאין לך יותר אוכל. אנחנו מדברים על זה, 466 01:02:47,476 --> 01:02:49,445 ואנחנו מוצאים דרך לפתור את זה ביחד. 467 01:02:49,478 --> 01:02:51,914 זה די נחמד לא להיות 468 01:02:51,947 --> 01:02:55,385 התלוי המשותף היחיד ב מערכת היחסים הזו, אתה יודע? 469 01:02:55,418 --> 01:02:58,686 שתוק. 470 01:03:01,856 --> 01:03:04,326 איפה אתה? 471 01:03:04,360 --> 01:03:08,360 - יחד, אני חושב. - האם זה בטוח? 472 01:03:08,731 --> 01:03:11,300 כן, כן. כלומר, אין כאן אף אחד 473 01:03:11,333 --> 01:03:13,469 זחלתי בחלל שמעל חדר האמבטיה שלי, 474 01:03:13,503 --> 01:03:15,737 וזה כלום לגור שם למעלה 475 01:03:15,771 --> 01:03:19,771 - אז... - והאם מצאת אוכל? 476 01:03:19,807 --> 01:03:23,807 אווה, לא תאמינו. 477 01:03:24,514 --> 01:03:26,981 אנחנו יכולים... נוכל לחכות שזה יעבור הדבר הזה. 478 01:03:27,016 --> 01:03:31,016 ו... אני מתכוון, הדברים האלה הם יגוועו ברעב, מבינים? 479 01:03:31,219 --> 01:03:34,190 ואז... ואז יכולתי למצוא את אחותי 480 01:03:34,222 --> 01:03:35,791 נוכל למצוא את המשפחה שלך. 481 01:03:35,824 --> 01:03:38,927 ו... ואנחנו יכולים ללכת מכאן. 482 01:03:38,960 --> 01:03:40,262 ובטח יש עוד אנשים אחרים כמונו. 483 01:03:40,295 --> 01:03:43,731 כלומר... הם שרדו. 484 01:03:43,766 --> 01:03:47,469 ואנחנו יכולים למצוא מקום בטוח נכון? 485 01:03:51,974 --> 01:03:52,840 אווה? 486 01:03:54,175 --> 01:03:56,378 אני לא יודע כמה זמן אוכל לחכות 487 01:03:57,947 --> 01:04:01,250 אני שוב על הקיר שלך? 488 01:04:01,282 --> 01:04:02,985 לעזאזל. רגע... 489 01:04:03,018 --> 01:04:04,487 ארבע, חמש פעמים ביום עכשיו. 490 01:04:06,355 --> 01:04:09,190 בחדשות אמרו שהוא חוזר דפוסים כשהם הופכים נואשים. 491 01:04:09,224 --> 01:04:13,224 - בסדר... - הכנתי חבל, כמו שלך. 492 01:04:13,429 --> 01:04:16,331 - מה עשית? - מהסדינים. 493 01:04:16,364 --> 01:04:18,467 אתה מאמין אם אני יורד על הצד שלי, 494 01:04:18,501 --> 01:04:20,835 האם אוכל לטפס על הצד שלך? 495 01:04:22,438 --> 01:04:26,438 כן, כן. כן, אולי. 496 01:04:27,577 --> 01:04:29,945 - או אולי במסדרונות? - לא, לא. 497 01:04:29,978 --> 01:04:32,213 אין מסדרונות, אווה. אין מסדרונות. 498 01:04:33,849 --> 01:04:35,918 החבל זה היה רעיון טוב, בסדר? 499 01:04:35,951 --> 01:04:38,219 - אני אבוא אליך. - לא, לא. 500 01:04:38,253 --> 01:04:40,222 זה גדול מדי הסיכון עבורך. 501 01:04:40,255 --> 01:04:42,257 אני לא רוצה אותך להשאיר את זה שם לבד. 502 01:04:42,291 --> 01:04:44,092 איידן, לא, בבקשה. 503 01:04:46,563 --> 01:04:49,465 אתה בטוח שזה בטוח כדי שתדבר שם? 504 01:04:49,498 --> 01:04:51,199 כן, כן. 505 01:04:51,233 --> 01:04:53,235 המקרר נדחק לתוך הדלת וכל זה. 506 01:04:54,836 --> 01:04:57,005 המתן. מַה? 507 01:04:58,172 --> 01:05:00,108 מה? 508 01:05:00,141 --> 01:05:03,445 - הזזת את המקרר? - לא. 509 01:05:03,480 --> 01:05:06,483 ובכן, אם אף אחד לא שם, איך המקרר יכול להיות מול הדלת? 510 01:05:11,119 --> 01:05:12,086 איידן? 511 01:05:13,489 --> 01:05:14,456 איידן? 512 01:05:19,862 --> 01:05:21,230 אני כאן. 513 01:05:21,262 --> 01:05:22,898 אתה חייב לצאת משם. 514 01:05:27,503 --> 01:05:29,204 אני לא יכול, אווה, אני... 515 01:05:29,237 --> 01:05:30,972 אני חייב לחזור לאוכל ותרמיל. 516 01:05:31,005 --> 01:05:32,974 לא, לא, לא. להקשיב לי לשכוח את כל זה. 517 01:05:33,007 --> 01:05:35,077 לא בטוח. זה לא בטוח. אתה חייב לצאת. 518 01:05:35,110 --> 01:05:37,211 לא... לא. איב, אני לא יכול. 519 01:05:37,246 --> 01:05:39,882 אנחנו נרעב. אני חייב לחזור. 520 01:05:48,090 --> 01:05:50,125 אני חייב לנתק מכשיר הקשר שלי, בסדר? 521 01:05:50,159 --> 01:05:52,061 אז זה לא עושה שום רעש. 522 01:05:52,094 --> 01:05:55,264 אווה, אם משהו יקרה לך, 523 01:05:55,297 --> 01:05:59,297 לזרוק... לזרוק בקבוק יין או משהו בחצר, 524 01:05:59,469 --> 01:06:01,903 ואני אשמע את זה נשבר ואני אבוא אחריך 525 01:06:04,641 --> 01:06:05,574 אווה? 526 01:06:06,974 --> 01:06:09,210 בבקשה חזור אליי 527 01:06:09,244 --> 01:06:10,447 אנא שמור על עצמך. 528 01:06:12,114 --> 01:06:13,382 יהיה לי 529 01:06:38,273 --> 01:06:39,273 מה לעזאזל 530 01:06:50,586 --> 01:06:53,021 אל תצעק. 531 01:06:53,054 --> 01:06:55,525 לא אתה אבל יש לך דם שם. 532 01:06:55,557 --> 01:06:58,360 חתכתי את עצמי במשהו. 533 01:07:02,699 --> 01:07:04,867 יש לך חנית די טובה. 534 01:07:05,702 --> 01:07:08,369 עשיתי את זה. 535 01:07:08,405 --> 01:07:11,072 אֲפִילוּ? לא יכולת לבחור אחד מאלה מהחנות? 536 01:07:15,010 --> 01:07:17,311 אני לא חולה, בסדר? 537 01:07:17,346 --> 01:07:20,315 אם הייתי, הייתי מתחנן כדי שתיקח את חיי 538 01:07:20,349 --> 01:07:22,050 ראיתי מה הוא עושה. 539 01:07:27,121 --> 01:07:31,121 אני מתנצל כי איימתי עליך בזה. 540 01:07:31,159 --> 01:07:32,594 אם אי פעם היה לי כמה נימוסים 541 01:07:32,628 --> 01:07:34,597 אני חושב שהם קצת הלכו כל כך רחוק. 542 01:07:34,630 --> 01:07:36,699 כֵּן. 543 01:07:36,733 --> 01:07:40,068 אני... באתי לנסות אבל תן לי לקבל את האוכל שלך. 544 01:07:40,101 --> 01:07:42,572 זה לא האוכל שלי. 545 01:07:42,605 --> 01:07:45,273 עברתי דרך הקיר לפני מספר שבועות. 546 01:07:45,306 --> 01:07:47,409 שנינו שודדים. 547 01:07:47,443 --> 01:07:49,277 טוֹב. 548 01:07:49,311 --> 01:07:50,646 אתה... לבד? 549 01:07:50,679 --> 01:07:54,483 אֵיך? כֵּן. אני... כן. 550 01:07:54,516 --> 01:07:55,717 אַתָה? 551 01:07:58,119 --> 01:07:59,489 כֵּן. 552 01:07:59,521 --> 01:08:01,322 אבל עם מי דיברת קודם? 553 01:08:02,324 --> 01:08:03,324 מַה? 554 01:08:03,358 --> 01:08:06,563 שמעתי אותך מדבר... מוקדם יותר. 555 01:08:06,596 --> 01:08:10,364 זה הייתי... אני. 556 01:08:10,400 --> 01:08:13,268 אני מדבר לעצמי לפעמים עכשיו. 557 01:08:15,036 --> 01:08:17,072 אני עושה את זה כל הזמן. 558 01:08:17,104 --> 01:08:20,208 אבל אני זקן. זקנים עושים את זה. 559 01:08:20,242 --> 01:08:23,445 אז אני מניח שמי שגר כאן היה לצאת מהדירה כשהיא התחילה. 560 01:08:24,713 --> 01:08:27,417 - לא הכרת אותו? - לא, אתה? 561 01:08:27,449 --> 01:08:30,319 משהו כזה. כלומר, הוא היה שכן שלי. 562 01:08:30,351 --> 01:08:33,221 אבל הוא לא היה בחוץ. 563 01:08:33,255 --> 01:08:36,324 הוא התאבד בשירותים שם מאחור. 564 01:08:36,358 --> 01:08:38,595 - פתחת אותם? - מה? 565 01:08:38,627 --> 01:08:40,529 הווילונות. 566 01:08:40,563 --> 01:08:43,164 כן, נתתי לאור להיכנס. 567 01:08:43,198 --> 01:08:44,065 האם הוא התאבד? 568 01:08:44,099 --> 01:08:46,068 אל תעשה את זה, בסדר? 569 01:08:47,069 --> 01:08:48,770 - בסדר. כן. 570 01:08:48,805 --> 01:08:52,805 הוא חתך את פרקי ידיו באמבטיה. זה בטח היה בימים הראשונים, 571 01:08:53,408 --> 01:08:55,645 בהתחשב בכמות האוכל שהיה כאן כשעברתי דרך הקיר. 572 01:08:58,113 --> 01:08:59,081 איפה הגוף 573 01:09:00,148 --> 01:09:02,216 עטפתי אותו בשמיכה, 574 01:09:02,251 --> 01:09:06,251 הקלטתי את זה ו גררתי אותו לאולם. 575 01:09:06,622 --> 01:09:08,757 זה התיק היחיד איזה מהם הבאת 576 01:09:08,791 --> 01:09:10,192 כֵּן. 577 01:09:12,427 --> 01:09:13,295 לַחֲכוֹת. 578 01:09:14,396 --> 01:09:15,731 אני אביא לך עוד עוד אחת. 579 01:09:43,659 --> 01:09:46,161 אתה נראה כמו אתה תהיה רעב 580 01:09:46,194 --> 01:09:47,863 כן. 581 01:09:47,896 --> 01:09:49,264 כן, בטוח. 582 01:09:53,802 --> 01:09:56,506 - לעסו היטב. תאכל לאט. - בסדר. 583 01:09:56,538 --> 01:09:58,608 תודה לך. 584 01:09:58,640 --> 01:10:01,275 זהו, זה ממש טוב. 585 01:10:01,310 --> 01:10:03,779 תודה לך. אני מכין אותו בעצמי. 586 01:10:03,813 --> 01:10:05,279 תמיד עשיתי את זה. 587 01:10:10,587 --> 01:10:12,721 אתה חיית עם מישהו לפני זה? 588 01:10:13,722 --> 01:10:15,692 מַה? 589 01:10:15,725 --> 01:10:17,158 תאכל לאט. לִלְעוֹס. 590 01:10:17,192 --> 01:10:20,228 - ללעוס. אני מצטער. 591 01:10:20,261 --> 01:10:24,261 אתה יודע, אני מתכוון, שותף לדירה? מוֹתֶק? 592 01:10:25,333 --> 01:10:27,403 לֹא. לא, זה הייתי רק אני. 593 01:10:27,436 --> 01:10:30,672 היית לבד כל הזמן? 594 01:10:30,707 --> 01:10:32,774 כלומר, אני רק אומר את זה 595 01:10:32,809 --> 01:10:35,143 כי אם היה מישהו 596 01:10:35,176 --> 01:10:37,814 עלינו לוודא זאת אני מביא משהו לאכול. 597 01:10:39,881 --> 01:10:41,149 כן... 598 01:10:42,484 --> 01:10:44,219 כבר הרגת מישהו? 599 01:10:46,956 --> 01:10:48,890 אני לא צריך לשאול אותך את זה. אני מצטער. 600 01:10:48,925 --> 01:10:52,795 אתה באמת לא צריך. - לא, לא, באמת, זה בסדר. 601 01:10:52,828 --> 01:10:53,829 כן, הרגתי. 602 01:10:53,863 --> 01:10:55,398 אבל יש… 603 01:10:57,231 --> 01:10:59,402 זה אחד שלא הרגתי. 604 01:11:00,770 --> 01:11:04,707 הוא זה שאליו אני עדיין חושב על זה. 605 01:11:04,740 --> 01:11:08,740 למה להרוג מישהו? אם לא הכרחי לחלוטין? 606 01:11:09,912 --> 01:11:12,849 כֵּן. 607 01:11:12,881 --> 01:11:15,451 צפית בחדשות לפני שהחשמל כבה? 608 01:11:15,484 --> 01:11:18,720 טוב, הם אמרו ש... 609 01:11:18,755 --> 01:11:22,425 האנשים האלה יודעים מה אני עושה 610 01:11:23,725 --> 01:11:25,427 כלומר, אתה יכול לדמיין את זה 611 01:11:25,461 --> 01:11:27,764 הייתי רוצה מישהו להרוג גם אותי. 612 01:11:29,865 --> 01:11:31,801 אולי הם ימצאו תרופה. 613 01:11:33,403 --> 01:11:34,970 לעזאזל, אנחנו מחפשים את התרופה לרפא סרטן 614 01:11:35,003 --> 01:11:37,539 במשך למעלה ממאה שנים. 615 01:11:37,573 --> 01:11:41,573 וזה היה לפני העולם זה הולך לעזאזל אז... 616 01:11:41,911 --> 01:11:43,412 אני צריך לתת לך לאכול. 617 01:11:44,846 --> 01:11:47,716 אני מצטער. זה... זה לא עזר בכלל. 618 01:11:47,750 --> 01:11:49,685 היית כל כך אדיב. אני... 619 01:11:50,752 --> 01:11:51,953 היית חייב? 620 01:11:53,722 --> 01:11:54,791 אָז מָה? 621 01:11:54,823 --> 01:11:56,792 להרוג אחד. 622 01:11:56,826 --> 01:11:59,529 אֲנִי? לֹא. 623 01:11:59,561 --> 01:12:00,829 לא, אף פעם. 624 01:12:02,264 --> 01:12:05,534 זה טוב. כֵּן. 625 01:12:05,568 --> 01:12:07,703 אתה בטוח שאתה בסדר? עם כל זה? 626 01:12:07,737 --> 01:12:10,640 זה חייב להספיק כאן בשבילנו חודש. 627 01:12:10,672 --> 01:12:12,608 ואנחנו נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו. 628 01:12:12,641 --> 01:12:15,310 כן, ואני חושב שאם נרצה להחזיק מעמד כמה שיותר זמן 629 01:12:15,342 --> 01:12:17,279 בסופו של דבר הם יגוועו ברעב. 630 01:12:17,311 --> 01:12:19,515 אתה כנראה צודק, למעשה 631 01:12:19,548 --> 01:12:23,548 בהתחשב בהיצע המצומצם ממה שאוכלים אותם קניבלים. 632 01:12:25,954 --> 01:12:28,757 אם אקח משהו שאתה אתה רוצה שאעזוב את זה, הודע לי. 633 01:12:28,791 --> 01:12:29,792 כֵּן. 634 01:12:33,595 --> 01:12:34,730 אתה מאמין האם הייתה לו אישה 635 01:12:34,764 --> 01:12:35,832 מה? 636 01:12:37,033 --> 01:12:38,265 הבחור שגר כאן. 637 01:12:38,300 --> 01:12:40,569 יונתן. שמו היה יונתן. 638 01:12:40,603 --> 01:12:42,604 כן, סליחה. 639 01:12:42,637 --> 01:12:45,408 אישה... לא אני לא חושב כך 640 01:12:45,440 --> 01:12:48,411 לא היו בגדי נשים כאן. 641 01:12:48,444 --> 01:12:50,546 כן, רק חשבתי שזה יכול להיות 642 01:12:50,579 --> 01:12:54,579 סיבה ל... שהוא ויתר. 643 01:12:54,917 --> 01:12:58,917 כלומר, אם השותף שלך חלה מזה 644 01:12:59,788 --> 01:13:03,291 כן, אני חושב שלחלק אנשים יכולים להיות. 645 01:13:03,324 --> 01:13:06,328 אוּלַי. לא, זה שלי. 646 01:13:08,930 --> 01:13:11,067 הפסדת מישהו בזה? 647 01:13:11,100 --> 01:13:14,002 - ההורים שלי. אני מצטער. 648 01:13:14,036 --> 01:13:16,671 ואחותי, אני חושב 649 01:13:16,706 --> 01:13:19,942 אני לא יודע. אבל זה... הוא אכן. 650 01:13:19,975 --> 01:13:23,045 הם שלושת האנשים היחידים בעולם שבאמת אכפת לי ממנו 651 01:13:23,078 --> 01:13:26,548 ולמי באמת אכפת ממני. אז... 652 01:13:26,582 --> 01:13:29,752 אבל אחותך... כלומר, ייתכן שהוא חי. 653 01:13:34,756 --> 01:13:36,626 זה בעצם יותר גרוע לא יודע 654 01:13:36,658 --> 01:13:40,658 אתה יודע, אני תוהה אם כדאי אני אהיה שם בחוץ ואנסה למצוא אותה. 655 01:13:41,596 --> 01:13:44,033 כלומר, אני חושב שזה יותר גרוע 656 01:13:45,534 --> 01:13:47,869 אני לא יודע אם אני מסכים איתך לגבי זה. 657 01:13:55,578 --> 01:13:57,947 כן, אני מצטער. 658 01:14:01,384 --> 01:14:02,618 ובכן, תחשוב על זה לדקה. 659 01:14:04,052 --> 01:14:05,921 תאר לעצמך שהיית עם מישהו 660 01:14:05,954 --> 01:14:08,690 במשך רוב חייך, ואלה היו חיים ארוכים. 661 01:14:08,724 --> 01:14:12,694 אז לא משנה מה הפכת כל אחד, הפכתם ביחד 662 01:14:12,728 --> 01:14:16,728 וביחד זה באמת היה הדרך היחידה בה נפגשתם 663 01:14:16,998 --> 01:14:20,998 תאר לעצמך שהיית בצרות, כאילו לכולם יש בעיות. 664 01:14:22,971 --> 01:14:25,740 אבל בכל פעם הסתכלת עליה 665 01:14:25,774 --> 01:14:28,978 ידעת בדיוק איך הוא הרגיש כלפייך 666 01:14:29,011 --> 01:14:33,011 ואתה ידעת בדיוק איך היא הרגישה כלפייך 667 01:14:33,582 --> 01:14:35,851 ואיך הרגשת כלפיה. 668 01:14:38,487 --> 01:14:42,425 לא משנה מה עוד היה קורה סביבך, ידעת. 669 01:14:43,859 --> 01:14:45,461 ידעת. 670 01:14:48,497 --> 01:14:52,497 האם ידעת את זה בעצם זה היה בלתי ניתן להחלפה. 671 01:14:56,671 --> 01:15:00,671 ואז... הוא חלה. 672 01:15:02,845 --> 01:15:05,113 או מה שזה לא יהיה מה קורה שם 673 01:15:07,182 --> 01:15:10,118 והוא לא הסתכל עליך יותר באהבה 674 01:15:10,152 --> 01:15:12,988 היא הסתכלה עליך עם שנאה 675 01:15:13,021 --> 01:15:16,926 רק המראה שלך זה מילא אותה בשנאה. 676 01:15:18,127 --> 01:15:20,595 תארו לעצמכם איך זה חייב להיות זה. 677 01:15:24,000 --> 01:15:25,600 אני חושב זה יהיה יותר גרוע. 678 01:15:30,072 --> 01:15:31,439 כן, אני מצטער. 679 01:15:31,474 --> 01:15:32,841 אני לא יודע על מה אני מדבר 680 01:15:32,875 --> 01:15:35,077 - אני... - קדימה. 681 01:15:35,110 --> 01:15:36,945 אל תהיה טיפש. 682 01:15:36,979 --> 01:15:39,515 אני רק זקן שנהנים. 683 01:15:39,547 --> 01:15:41,650 אני מבזבז את הזמן שלי. 684 01:15:41,684 --> 01:15:43,819 דנים עם בחור צעיר. 685 01:15:43,853 --> 01:15:47,853 רק להמציא דברים למען הטיעון. 686 01:15:48,157 --> 01:15:49,658 טוֹב. 687 01:15:49,692 --> 01:15:52,194 אני לא אמור להשתעשע. 688 01:15:52,228 --> 01:15:55,197 לא עכשיו. אתה צעיר 689 01:15:55,230 --> 01:15:58,734 והעתיד שלך היה נהרס על ידי זה ו... 690 01:16:00,536 --> 01:16:01,871 זה לא מצחיק. 691 01:16:02,872 --> 01:16:04,506 ואני עצוב בשבילך. 692 01:16:05,573 --> 01:16:08,677 אני באמת. אני מאוד מצטער. 693 01:16:11,279 --> 01:16:14,582 זה קצת אלכוהול שם על המדף העליון. 694 01:16:14,617 --> 01:16:17,552 לך תביא קצת. 695 01:16:18,787 --> 01:16:20,722 כֵּן. תודה לך. 696 01:16:40,676 --> 01:16:41,676 להרוג אותי 697 01:16:43,746 --> 01:16:44,947 להרוג אותי 698 01:16:49,719 --> 01:16:50,653 להרוג אותי 699 01:16:51,654 --> 01:16:55,654 להרוג אותי להרוג אותי 700 01:17:03,865 --> 01:17:05,001 להרוג אותי 701 01:17:05,033 --> 01:17:06,034 להרוג אותי! 702 01:17:12,841 --> 01:17:16,177 התאוששת. לקח לך קצת זמן. 703 01:17:16,212 --> 01:17:18,113 אני מקווה שלא פגעתי בך. 704 01:17:20,815 --> 01:17:22,083 מה קורה 705 01:17:22,118 --> 01:17:24,252 בבקשה אל תרים את הקול שלך למען השם. 706 01:17:24,286 --> 01:17:26,889 להרוג אותי להרוג אותי 707 01:17:26,921 --> 01:17:28,224 לוסי, תפסיקי! 708 01:17:29,658 --> 01:17:32,895 אני... אני כל כך מצטער... אני מאוד אוהב את זה. 709 01:17:34,829 --> 01:17:38,067 זה היה אמור להיות כבר סיים. 710 01:17:39,368 --> 01:17:43,038 אבל... היית מודע והיא לא תרצה... 711 01:17:44,105 --> 01:17:45,673 מה הם לא ירצו? 712 01:17:46,775 --> 01:17:48,310 מה הם לא ירצו? 713 01:17:50,279 --> 01:17:51,747 להרוג אותי! 714 01:17:52,747 --> 01:17:54,015 להרוג אותי! 715 01:17:54,050 --> 01:17:56,185 לוסי, תפסיקי! 716 01:18:03,158 --> 01:18:05,261 אני לא יודע את שמך. 717 01:18:05,293 --> 01:18:06,962 איידן. 718 01:18:08,329 --> 01:18:10,899 איידן? אני אדוארד. 719 01:18:10,932 --> 01:18:13,202 אָנָא! אתה לא יכול. 720 01:18:13,234 --> 01:18:15,770 עדיף שתשמור אותו קול נמוך. 721 01:18:16,872 --> 01:18:18,908 זה מדליק אותה כשהיא שומעת אותך 722 01:18:18,940 --> 01:18:22,940 - מה... לא! אֵל! - תהרוג אותי! 723 01:18:23,779 --> 01:18:24,846 להרוג אותי! 724 01:18:26,114 --> 01:18:28,917 - תהרוג אותי! להרוג אותי! לוסי, בבקשה. 725 01:18:30,051 --> 01:18:33,255 להרוג אותי אלוהים תהרוג אותי! 726 01:18:33,288 --> 01:18:36,393 מעולם לא פגעתי באף אחד בחיי. 727 01:18:36,426 --> 01:18:38,194 לְעוֹלָם לֹא. 728 01:18:38,226 --> 01:18:40,195 אני לא כזה. 729 01:18:41,896 --> 01:18:44,033 אבל מה... מה מה עוד אני יכול לעשות 730 01:18:44,065 --> 01:18:46,034 אני אוהב אותה. - תהרוג אותי! 731 01:18:46,068 --> 01:18:48,203 תיזהר על ידי האדם שאתה אוהב. 732 01:18:48,237 --> 01:18:49,704 אתה לא יכול לדאוג לכולם, 733 01:18:49,738 --> 01:18:51,408 לא בזמנים כאלה. 734 01:18:51,440 --> 01:18:54,076 אבל תדאג של המשפחה שלך. 735 01:18:54,109 --> 01:18:56,811 איך זה יכול להיות שגוי? 736 01:18:56,845 --> 01:18:58,847 אם תהרוג אותי לא יאכל 737 01:18:58,881 --> 01:19:01,250 - אני יודע את זה. תהרוג אותי. 738 01:19:01,283 --> 01:19:05,283 אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה אתה אתה תיקח את כדורי הכאב האלה. 739 01:19:06,422 --> 01:19:08,056 כמה שאתה רוצה. 740 01:19:08,090 --> 01:19:10,126 ואז כאשר הם נכנסים לתוקף 741 01:19:10,158 --> 01:19:12,862 אני אתן לך חתיכה קטנה לעורק הירך 742 01:19:12,895 --> 01:19:15,864 ואתה תדמם וכאשר דימם לך מספיק 743 01:19:15,898 --> 01:19:18,234 ואתה חלש מדי להתנגד... 744 01:19:18,266 --> 01:19:22,266 אז אני אקשר את רגליך ואני אקרב אותך אליה. 745 01:19:23,171 --> 01:19:25,673 אתה לא תרגיש כלום עד אז. שׁוּם דָבָר. 746 01:19:28,444 --> 01:19:29,744 להרוג אותי! 747 01:19:33,114 --> 01:19:35,083 לכמה זמן האם זה כך 748 01:19:35,117 --> 01:19:36,719 מההתחלה. 749 01:19:36,752 --> 01:19:40,021 תהרוג אותי. - עשית את זה בעבר! 750 01:19:40,055 --> 01:19:43,859 - בדיוק כמו השכן שלך! לא, הוא כבר היה מת. 751 01:19:43,893 --> 01:19:45,094 הוא לא היה נוגע בזה. 752 01:19:45,127 --> 01:19:49,064 לא, אתה... אתה כן האדם הראשון. 753 01:19:49,097 --> 01:19:52,134 שני הכלבים שלי. היו לו שני הכלבים שלי. 754 01:19:52,167 --> 01:19:55,104 זה מטורף! 755 01:19:55,136 --> 01:19:58,239 היפים, האוהבים, כלבים נאמנים. 756 01:19:58,274 --> 01:20:00,943 היא לא הבינה שהם היו 757 01:20:00,975 --> 01:20:04,480 אלוהים, זה יהיה כל כך מאוכזב ממני. 758 01:20:04,514 --> 01:20:07,015 החלק היחיד בו מי אשתך 759 01:20:07,048 --> 01:20:08,484 אומר לך בדיוק מה שהיא הייתה רוצה. 760 01:20:08,518 --> 01:20:10,019 היא לא יודעת מה הוא רוצה! 761 01:20:10,051 --> 01:20:11,319 זה מתחנן ממך למות! 762 01:20:11,353 --> 01:20:12,988 היא חולה. 763 01:20:13,021 --> 01:20:15,356 – ואולי יש תרופה. - ואז מה? 764 01:20:15,391 --> 01:20:18,761 היא לעולם לא תסלח לעצמה את עצמה על אכילת אנשים! 765 01:20:18,793 --> 01:20:20,930 כל אחד ישרוד את זה 766 01:20:20,962 --> 01:20:23,998 יסלח כי א עשה דברים בלתי נסלחים. 767 01:20:25,833 --> 01:20:28,438 אבל אתה לא יכול... אתה לא יכול, בנאדם. 768 01:20:28,470 --> 01:20:31,907 אני חייב. אין לי ברירה. 769 01:20:31,940 --> 01:20:33,341 לא, בבקשה! 770 01:20:33,376 --> 01:20:35,109 לא, בבקשה! 771 01:20:36,479 --> 01:20:39,113 - לא... תהרוג אותי. 772 01:20:40,882 --> 01:20:43,051 - כואב לו. - האם הוא סובל מכאבים? 773 01:20:44,185 --> 01:20:46,921 אני סובל. 774 01:20:46,956 --> 01:20:48,390 ישוע, אדוני! 775 01:20:51,793 --> 01:20:52,895 היא הייתה מורה. 776 01:20:54,296 --> 01:20:57,065 האם ידעת את זה? אני לא חושב שאמרתי לך את זה. 777 01:20:57,099 --> 01:20:58,199 איידן! 778 01:20:58,234 --> 01:20:59,902 ישוע המשיח! 779 01:20:59,935 --> 01:21:02,805 – לא!... לא! - מישהו נמצא שם. 780 01:21:02,837 --> 01:21:05,373 - לא! לֹא! - אתה עם מישהו! 781 01:21:05,408 --> 01:21:07,309 להרוג אותי! 782 01:21:12,213 --> 01:21:14,216 לֹא! 783 01:21:14,250 --> 01:21:15,818 איידן, תעזור לי! 784 01:21:21,323 --> 01:21:24,326 - אווה? - איידן, תקשיב לי. 785 01:21:24,359 --> 01:21:26,962 אני בפנים. אני בבית שלי. 786 01:21:28,597 --> 01:21:29,965 אני בא לקחת אותך. 787 01:21:35,537 --> 01:21:37,171 קדימה! 788 01:21:42,110 --> 01:21:43,912 אני בחדר שלי. 789 01:21:43,945 --> 01:21:45,146 בסדר, אני בא לקחת אותך. 790 01:21:45,180 --> 01:21:46,382 אֵיך? 791 01:21:51,587 --> 01:21:53,087 לא... לא. 792 01:22:19,416 --> 01:22:20,417 לְהֵעָלֵם! 793 01:22:26,087 --> 01:22:26,954 לְהֵעָלֵם! 794 01:22:27,989 --> 01:22:29,190 לְהֵעָלֵם! 795 01:22:32,094 --> 01:22:32,961 לְהֵעָלֵם! 796 01:23:02,990 --> 01:23:03,958 איידן?! 797 01:23:07,095 --> 01:23:08,096 מהר, איידן. 798 01:23:09,297 --> 01:23:10,399 מהר, איידן! 799 01:23:10,432 --> 01:23:12,000 יַיִן! 800 01:23:12,033 --> 01:23:14,203 לְהִזָהֵר! 801 01:23:16,204 --> 01:23:18,608 לָרֶדֶת!! 802 01:23:18,640 --> 01:23:20,476 איידן תזדרז הניחו את זה! 803 01:23:22,277 --> 01:23:24,313 - רד ממני! הנח את זה, איידן! 804 01:23:39,662 --> 01:23:41,063 אווה? 805 01:23:41,095 --> 01:23:42,096 אתה רק צריך לרדת תלוי בי 806 01:23:45,702 --> 01:23:47,935 אתה יכול לעשות את זה! תראה אותי! תראה אותי! 807 01:23:51,974 --> 01:23:53,710 איידן, אני... אני לא יכול... 808 01:23:53,743 --> 01:23:56,110 אווה, אני חייבת... אני חייבת! אני חייב, בסדר? 809 01:23:56,145 --> 01:23:58,480 פשוט רדו! אתה יכול לעשות את זה! כֵּן. פָּשׁוּט. 810 01:23:58,515 --> 01:24:00,516 אני תופס אותך אני תופס אותך בדיוק ככה, מושלם. 811 01:24:08,524 --> 01:24:11,359 - שלום. - שלום. 812 01:24:11,394 --> 01:24:14,128 אנחנו כנראה צריכים... ללכת. 813 01:24:25,106 --> 01:24:26,175 - אתה מוכן? כן. 814 01:24:34,315 --> 01:24:35,385 טוֹב. 815 01:24:44,359 --> 01:24:45,728 אווה! הבנתי אותך! 816 01:24:51,568 --> 01:24:52,702 לך, לך. 817 01:24:56,805 --> 01:24:58,707 תהרוג אותי. - אלוהים! 818 01:24:58,740 --> 01:25:00,274 איידן. איידן. 819 01:25:00,309 --> 01:25:02,310 אני בסדר... אני בסדר. 820 01:25:02,344 --> 01:25:04,413 תהרוג אותי. - קדימה! 821 01:25:05,515 --> 01:25:07,114 להרוג אותי 822 01:25:07,149 --> 01:25:09,485 תשכח מזה. נשאיר את זה. קדימה. קדימה. 823 01:25:09,519 --> 01:25:11,720 להרוג אותי 824 01:25:14,591 --> 01:25:16,324 בסדר בסדר אנחנו כאן 825 01:25:16,358 --> 01:25:17,760 אנחנו נצא לפנות ימינה 826 01:25:17,793 --> 01:25:20,229 ואז מעבר לפינה ואז ישר לתוך 4327. 827 01:25:20,261 --> 01:25:21,363 - ארבע, שלוש, שתיים, שבע. - בסדר? 828 01:25:21,396 --> 01:25:23,198 - בסדר. כֵּן. - מוכן? 829 01:25:23,231 --> 01:25:25,167 אווה! 830 01:25:31,273 --> 01:25:32,306 איידן! 831 01:25:47,756 --> 01:25:49,091 איידן, היזהר... היזהרו! 832 01:25:52,327 --> 01:25:53,194 לֹא! 833 01:25:55,197 --> 01:25:56,265 קדימה! קדימה! 834 01:26:03,840 --> 01:26:05,207 - אתה בסדר?! - אני בסדר. 835 01:26:05,239 --> 01:26:06,376 - הוא נשך אותך? לֹא? - לא, לא. 836 01:26:06,408 --> 01:26:07,510 - בסדר. טוֹב. בְּסֵדֶר. - אני בסדר. 837 01:26:08,610 --> 01:26:10,112 אֵל! 838 01:26:11,279 --> 01:26:13,416 זה ממש כאן! 839 01:26:13,448 --> 01:26:14,716 לך!... לך! 840 01:26:16,386 --> 01:26:17,386 קדימה! 841 01:26:26,628 --> 01:26:28,564 איידן! איידן. 842 01:26:46,682 --> 01:26:48,618 קדימה! לֹא! 843 01:26:48,650 --> 01:26:49,786 איידן. 844 01:26:51,421 --> 01:26:54,323 לעזאזל! נמאס לי! 845 01:26:54,355 --> 01:26:56,626 לַחֲכוֹת. לֹא! רגע, אל תיגע בי! 846 01:26:56,658 --> 01:26:58,092 לֹא. 847 01:27:00,395 --> 01:27:01,530 תפסיק עם זה. תישאר מאחור. 848 01:27:01,564 --> 01:27:03,230 כָּאן. 849 01:27:03,265 --> 01:27:04,600 אווה, קחי את זה. 850 01:27:04,634 --> 01:27:06,201 - לא, לא... - כדי להיות מסוגל לעצור אותי. 851 01:27:06,234 --> 01:27:08,503 אתה... אתה חייב תעצרו אותי בבקשה 852 01:27:08,537 --> 01:27:10,271 לא, בבקשה אל תכריח אותי לעשות זאת 853 01:27:10,305 --> 01:27:12,341 - לא, אני לא יכול. אווה, אני לא יודעת כמה זמן יש לנו. 854 01:27:12,373 --> 01:27:13,710 איידן, בבקשה. -אם זה רע... 855 01:27:13,743 --> 01:27:14,911 אווה, את חייבת לשמור את זה! החזק את זה! 856 01:27:14,944 --> 01:27:16,177 בבקשה אל תגרום לי לעשות את זה! 857 01:27:16,211 --> 01:27:17,412 בבקשה, אני מתחנן אליך, איידן. 858 01:27:17,447 --> 01:27:18,814 לֹא. תפסיק עם זה! לֹא! 859 01:27:18,847 --> 01:27:21,417 איידן! בבקשה תפסיק עם זה! 860 01:27:21,451 --> 01:27:22,752 איידן, בבקשה תפסיק. בבקשה, אל תעשה את זה! 861 01:27:22,784 --> 01:27:25,119 בבקשה, אל תעשה את זה. בבקשה איידן. 862 01:27:26,722 --> 01:27:29,190 איידן, לא. בבקשה, בבקשה. בבקשה תרד למטה. 863 01:27:30,960 --> 01:27:32,761 איידן, אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך אתה בבקשה 864 01:27:33,930 --> 01:27:36,565 אל תעשה את זה. אָנָא. בבקשה 865 01:27:36,599 --> 01:27:37,567 אווה, את תהיי בסדר. 866 01:27:37,600 --> 01:27:40,335 לא, אני לא. אני לא. 867 01:27:40,368 --> 01:27:42,471 לך לעליית הגג בחדר האמבטיה שלי ו ללכת לדירה של השכן שלי. 868 01:27:42,505 --> 01:27:45,340 יש להם אוכל, זה יספיק לך בשאר החודש. אתה תחכה שכל זה יעבור. 869 01:27:45,373 --> 01:27:46,676 אני לא אצליח אם אתה לא כאן 870 01:27:46,708 --> 01:27:48,511 בבקשה אל תלך. בבקשה 871 01:27:48,543 --> 01:27:51,179 אווה, הצלת את חיי. 872 01:27:51,212 --> 01:27:52,448 ואני אוהב אותך 873 01:27:53,548 --> 01:27:54,716 אתה תהיה בסדר. 874 01:27:58,353 --> 01:28:00,390 אתה לא יכול... לא, לא... 875 01:28:15,237 --> 01:28:16,506 אלוהים 876 01:28:21,711 --> 01:28:23,813 אלוהים 877 01:28:23,845 --> 01:28:24,980 מגניב. 878 01:28:25,014 --> 01:28:28,216 - אני שונא אותך. אני מצטער. 879 01:28:30,351 --> 01:28:31,921 בוא הנה! 880 01:28:55,778 --> 01:28:58,581 אווה, אנחנו יכולים לנצח את זה. 881 01:28:58,613 --> 01:28:59,849 אנחנו חזקים יותר ביחד. 882 01:29:00,917 --> 01:29:02,685 טוֹב. 883 01:29:17,885 --> 01:29:24,885 תרגום ועיבוד: TheOne